-
1 make a cat's paw of
Общая лексика: сделать (кого-л.) своим орудием, сделать ( кого-л.) своим послушным орудием -
2 make a cat's-paw of a person
Общая лексика: сделать своим орудием (кого-либо)Универсальный англо-русский словарь > make a cat's-paw of a person
-
3 make a cat's-paw out of
Общая лексика: поручить (кому-л.) грязное дело, сделать ( кого-л.) своим орудием, чужими руками жар загребатьУниверсальный англо-русский словарь > make a cat's-paw out of
-
4 make a cat's paw
-
5 make a cat's paw of
memperbudak -
6 make a cat's paw of someone
сделать кого-л. своим орудием -
7 to make a cat's-paw of somebody
padarīt kādu par savu ierociEnglish-Latvian dictionary > to make a cat's-paw of somebody
-
8 to make a cat’s paw of somebody
English-Macedonian dictionary > to make a cat’s paw of somebody
-
9 cat's paw
(cat's paw (тж. cat's-paw или catspaw))1) послушное орудие в чьих-л. руках (обыкн. make a cat's paw of smb.) [в басне Лафонтена обезьяна сумела заставить кошку таскать ей каштаны из огня]He entered with a profound salutation to Sir Robert Hazlewood. Sir Robert, who had rather began to suspect that his plebeian neighbour had made a cat's paw of him, inclined his head stiffly... and looked another way. (W. Scott, ‘Guy Mannering’, ch. LVI) — Войдя, Глоссин низко поклонился сэру Роберту Хейзлвуду. Сэр Роберт, который начал уже подозревать, что его сосед-плебей вздумал загребать жар чужими руками, слегка кивнул ему... и отвернулся.
Pothinus: "...You are to be her catspaw; you are to tear the crown from her brother's head and set it on her own." (B. Shaw, ‘Caesar and Cleopatra’, act IV) — Потин: "...Ты лишь орудие в ее руках: ты должен сорвать корону с головы ее брата и возложить на ее голову."
2) лёгкий бриз; рябь на водеcat's paws of wind... flew across the water here and there, ruffling its smooth surface. (Fr. Marryat, ‘Jacob Faithful’, ch. XXXIX) — Слабый ветерок... пронесся над водой, то тут, то там образуя легкую рябь на ее гладкой поверхности.
-
10 cat's-paw
cat's-paw [ˊkætspɔ:] n1) ору́дие в чьих-л. рука́х;to make a cat's-paw of a person сде́лать кого́-л. свои́м ору́дием
2) лёгкий бриз, рябь на воде́ -
11 cat's-paw
{'kaetsp3:}
1. n. човек, използван като оръдие/маша от някого
to make a CAT'S-PAW of someone правя някого свое оръдие
i. лек ветрец, набраздяващ водната повърхност* * *{'kaetsp3:} n 1. човек, използван като оръдие/маша от няког* * *1. i. лек ветрец, набраздяващ водната повърхност 2. n. човек, използван като оръдие/маша от някого 3. to make a cat's-paw of someone правя някого свое оръдие* * *cat's-paw[´kæts¸pɔ:] n 1. прен. оръдие (на чужди интереси), "маша"; to make a \cat's-paw of s.o. използвам някого като "маша" (като свое оръдие), карам някого да вади кестените от огъня заради мен; 2. мор. лек вятър, зефир; 3. мор. вид възел. -
12 cat's-paw
n1) знаряддя в чиїхось руках2) легкий бриз, жмури (на воді)3) мор. подвійний талрепний вузол* * *['kʒtspxː]= catspaw; n1) знаряддя в ( чиїх-небудь) руках2) легкий бриз, брижі на воді3) мop. подвійний гачний або талрепний вузол, "котячі лапки" -
13 cat's-paw
[kaetspɔ:]nounmačja šapa; mornarski vozel; figuratively človek, ki je orodje drugega; marine drobni površinski valovito make a cat's-paw of s.o. — poslati koga po kostanj v ogenj -
14 cat's-paw
[ʹkætspɔ:] n1. орудие в (чьих-л.) рукахto make a cat's-paw out of smb. - сделать кого-л. своим орудием; поручить кому-л. грязное дело; ≅ чужими руками жар загребать
2. лёгкий бриз, рябь на воде3. мор. двойной гачный или талрепный узел, «кошачьи лапки» -
15 cat's-paw
['kætspɔː]nлегки́й бриз, бри́жі, жму́ри ( на воді)to make a cat's-paw of a person — зроби́ти кого́сь свої́м знаря́ддям
-
16 cat's-paw
/'kætspɔ:/ * danh từ - gió hiu hiu (làm cho mặt nước gợn lăn tăn) - tay sai, người bị lợi dụng =to make a cat's-paw of somebody+ lợi dụng ai, dùng ai làm tay sai -
17 cat's-paw, catspaw
орудие в руках;
- to make a * out of smb. сделать кого-л своим орудием;
поручить кому-л грязное дело;
чужими руками жар загребать легкий бриз, рябь на воде (морское) двойной гачный или талрепный узел, "кошачьи лапки"Большой англо-русский и русско-английский словарь > cat's-paw, catspaw
-
18 cat s paw
s 1.[mar] namreškana pruga na vodi od vjetrića 2.[fig] oruđe u tuđim rukama, žrtva / [fig] to make a # of a [p] = dati kome da vadi kestenje iz vatre za koga -
19 cat s-paw
s 1.[mar] namreškana pruga na vodi od vjetrića 2.[fig] oruđe u tuđim rukama, žrtva / [fig] to make a # of a [p] = dati kome da vadi kestenje iz vatre za koga -
20 cat's paw knot
to loose a knot — развязать узел; ослабить узел
См. также в других словарях:
Cat's paw (knot) — Knot details name=Cat s paw names= type= hitch strength= origin= Ancient related= girth hitch, lark s foot, cow hitch releasing= Non jamming uses= Attaching a rope to a hook or ring caveat= abok number= #1891The Cat s paw is a knot used for… … Wikipedia
Cat — For other uses, see Cat (disambiguation) and Cats (disambiguation). Domestic cat[1] … Wikipedia
Cat anatomy — In this section the major parts of a cat s body and their special adaptive features are discuss. Contents 1 Mouth 2 Ears 3 Nose 4 Legs 5 Claws … Wikipedia
Cat intelligence — is the considered capacity of learning, thinking, problem solving, reasoning, and adaptability possessed by the domestic cat. Brain Size and Surface AreaThe brain size of the average cat is 5 centimeters in length and 30 grams. Since the average… … Wikipedia
Cat communication — A primary method by which cats communicate is through body language, such as the position of the ears. Cat communication is the range of methods by which cats communicate with other cats, humans, and other animals. Communication methods include… … Wikipedia
Paw — Common characteristicsThe paw is characterised by thick, pigmented, keratinised, hairless epidermis covering subcutaneous, collagenous, adipose tissue which make up the pads. These pads act as a cushion for the load bearing limbs of the animal.… … Wikipedia
The Cat Returns — Japanese onesheet 猫の恩返し (Neko no Ongaeshi) Genre Fantasy … Wikipedia
Varjak Paw — (2003) is a children s novel by S. F. Said and illustrated by Dave McKean. The illustrations in this book greatly resemble gothic forms of art. Plot summaryVarjak Paw is a small Mesopotamian Blue kitten who lives with his family in the Contessa s … Wikipedia
The Fox and the Cat — (Italian: La Volpe e il Gatto ) are a pair of fictional characters who appear in Carlo Collodi s book The Adventures of Pinocchio ( Le avventure di Pinocchio ). Both are depicted as con men, who lead Pinocchio astray and unsuccessfuly attempt to… … Wikipedia
List of Eek! The Cat episodes — This is a list of episodes of the animated series Eek! The Cat . Also includes The Terrible Thunderlizards and Klutter!.eason 1The 1992 1993 season, when it was just Eek! The Cat.# Misereek (9.12.1992) # Bearz N The Hood (9.19.1992) # Catsanova… … Wikipedia
use — I (New American Roget s College Thesaurus) Employment for a purpose Nouns 1. use, employ[ment]; exercise, application, appliance; adhibition, disposal; consumption; usufruct; recourse, resort, avail; utilization, service, wear; recycling; usage,… … English dictionary for students